هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(tabbassom_m)ترجمه و زيرنويس: شيــما:.:.
ساختمان ميونگ جين
!!صبر کن
T
TH
THE
THE T
THE TA
THE TAR
THE TARG
THE TARGE
THE TARGET
.
THE TARGET .:
THE TARGET .:.
THE TARGET .:.:
THE TARGET .:.:ه
THE TARGET .:.:هد
THE TARGET .:.:هدف
THE TARGET .:.:هدف:
THE TARGET .:.:هدف:.
THE TARGET .:.:هدف:.:
THE TARGET .:.:هدف:.:.
.:.:(tabbassom_m)ترجمه و زيرنويس: شيــما:.:. (maryam_eco2003)ويراستار: مَري
! بيمار اورژانسي
تصادف ماشين بوده؟
آقا، لطفا چشماتونُ باز کنيد
دستگاه فشار خون رو بيار
علائم شکستگي داره؟
اين يه جراحت گلوله نيست؟
دکتر ، نبايد به پليس اطلاع بديم؟
بله
دستا
پاها
حرکت کردنشو مي بيني؟
اومدي - چطوره؟ -
فشار خونش پاینه
واقعاً؟
خيلي خب
بهت يه کم مکمل اهن مي دم
ممنون
کمکت مي کنم بلند شي
برگرد سر کارت
اينجا کلي پرستار هست
مي برمت بيرون
!الان میام
! اومدم
ببخشيد - زود باش برو -
متاسفم
من صبحونه رو درست مي کنم
باشه
ديگه نذار من شوهر بدي بشم
دير نکني
بيمارستان بِک وون احساس مي کنم خيلي تنهام
فقط يه کم ديگه بهم بده
آقا نمي تونيد اينجا اينکار رو بکنيد
خدمات رفاهي به من قند ذرت نمي فروشه
من خيلي تنهام
به حراست زنگ بزن - بله قربان -
...قند ذرت لعنت - تمومش کن -
لطفا بلند شيد - باشه. من مي رم -
داري اذيتم مي کني
عذر مي خوام
عذر مي خوام آقا
چي شده؟
چرا تمام لوله ها قطع شدن؟
کيسه امبو رو بده - بله -
دفيبريلاتور، سريع
بخير گذشت
هر ده دقيقه چکش کن و بهم اطلاع بده
بله ،دکتر
دکتر
چرا اينقدر لفتش دادي؟
کيت داخل وريدي رو بده - بله -
متاسفم دکتر لي
مکمل اهن رو ميذرام اينجا
باشه
بيا اينجا
چيه؟
بفرماييد
اين چيه؟
آ ها
!واي... اين خيلي نازه
کي وقت کردي اينو بگيري؟
چيه؟
امروز خيلي جذاب به نظر مي رسي
بايد همين الان بیام سراغت
چت شده؟
مکمل اهنت رو خوردي؟
شرط مي بندم اينکار رو نکردي
هي جو - ته جون -
ته جونگ
هي جو
'هي جو
از حالا
اگر هرکاري که مي گم انجام ندي
.اين زن مي ميره
از من چي مي خواي؟
13
بيمار شماره 13
از بيمارستان بيارش بيرون
چي؟
...اگر نتوني يا با پليس تماس بگيري
الو؟ الو؟
هي جو
الو؟
دکتر، اما امروز صبح که شيفت شما نيست
من شيفتمو عوض کردم
اون مرد کيه؟
يه بازرسه
به محض اينکه به هوش بياد
منتقلش مي کنن بيمارستان پليس
واقعاً؟
بله، رئيس من تو اتاق اورژانس هستم
سلام
چطور پيش ميره؟
خوبه - اون کجاست؟ - اينجا -
زود اومدين
دکتر بيمار کيه؟
بله... من دکترشم
همينه
بازرس يانگ يونگ جو از اداره پليس مرکزي
ممکنه بگيد شرايط بيمار وقتي رسيد چطور بود؟
دکتر؟
بله؟
اوه خدا
شما خونريزي داريد حالتون خوبه؟
شما خونريزي داريد
چيزي نيست
الان پانسمانش مي کنم
بدنش عادي نيست
اون کيه؟
تلفنش داغون شده و نمي شه بازيابيش کرد
....من اثر انگشت رو بررسي کردم، اما
ازمايشگاه گفت يه کم زمان مي بره
بهشون بگو عجله کنن
بهشون گفتم، اما شما که اون عوضيا رو مي شناسيد
متاسفم
چيزي پيدا کردي؟
یه مورد قتل تو ساختمون ميونگجين ـه
مقتول يانگ دونگ سوکه
ساختمون ميونگجين؟
يانگ مالک ساختمونه - اها -
بيا و فعلاً به ما ملحق شو
بله ،خانم
اون چيزي پيدا کرده؟
يه مورد قتل
اون مظنون اصليه
حواستون حسابي بهش باشه
ببخشيد
هي، داري چيکار مي کني؟
اون بايد سي تي اسکن بشه
شما نمي تونيد بدون مجوز اونو حرکت بديد
بايد به خاطر احتمال خونريزي مغزي معاينه بشه
اون مظنون به قتله يه حکم رسمي بياريد
پرستار گفت که به زودي هوشياريش رو بدست مياره
مشکل چيه؟
اون دچار شوک موقت شده
چي؟
بهتون گفتم که بايد معاينه بشه
لعنت
کي رفتي؟
بدون اينکه حتي به من بگي
تو چه مرگته؟
اونا کجا رفتن؟
من باهاش تماس مي گيرم
الو؟ - چيه؟ -
کجايي؟
با دکتر تو آسانسوريم مي ريم برای سي تي اسکن
سي تي؟ - بله -
اون چي گفت؟
با دکتر مي رن براي سي تي اسکن
تو آسانسورن
اتاق سي تي تو طبقه اوله
گيو هو
اتاق سي تي تو طبقه اوله کجا داريد مي ريد؟
دنبالم بيا
...چه غلطي
چيکار مي کني؟
!سرم!سرم!سرم
لعنت
!سر جات بمون
براي کارم دليل دارم
هر چي
جدي مي گم دلايل خودمو دارم
!تو عوضي اشغال
پليس
توی اون آسانسور رو نشون بده
هي، بلند شو
حالت خوبه؟ مي توني راه بري؟
چه مرگشه؟
رئيس، منتظر دستورتم
زود باش برو
بايد همين الان بريم
وگرنه همسر من مي ميره
چطور اومدم اينجا؟
يه تصادف ماشين داشتي با آمبولانس اوردنت
تنها بودم؟
بله
اون کيه؟
پليسه
اون گفت تو مظنون يه قتلي
...تو بايد
بايد با من بياي
صبر کن
يه نفر زن منو دزديده
و ازم خواسته تو رو از بيمارستان ببرم بيرون
ما وقت چنداني نداريم لطفا، بهت التماس مي کنم
لطفا
لطفا صبر کن
بايد باهم بريم
صبر کن
بايد باهم بريم
لطفا آقا خواهش مي کنم
!حروم زاده
لطفا محل اون مردي که الان رفت رو مشخص کنيد
به خاطر ساخت و ساز تو طبقه هفتم دوربين مداربسته اي نيست
گيو هو، بلند شو
بله رئيس
از پله اضطراري رفت پايين
بله رئيس
ساکت باش
اون يارو ويلچريه
مي توني نشونم بديش؟
البته
اون داره به سمت ساختمون فرعي ميره
اون اينجا خونريزي داشته ديديش؟
نه
مگه امروز روز استراحتت نبود؟
ا.. ها
بسه ديگه ممنون
ساختمان فرعي
متاسفم
ساختمان فرعي
شما کي هستيد؟ نمي تونيد بيايد اينجا
تو تو ساختمون ميونگجين بودي درسته؟
من تحت تعقيبم
چي؟
الان چي گفتي؟
ولم کن
لعنتي
!وايسا
!وایسا
!همونجا وايسا
مي تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
انجمن مستاجران و صندوق مالی خارجي وارد جنگ مناقصه براي خريد ساختمان ميونگجين شدند
نوار ضبط شده دوربين امنيتي گزارش اورژانس
و چارت بيمار
همشون ناپديد شدن
دکتر چي؟
نام: لي ته جون 32ساله
سومين سال رزيدنتيشو مي گذرونه
همسرش جونگ هي جو تو همين بيمارستان روانپزشکه
اون تو مرخصيه زايمانه
آدرسشون تنها چيزيه که الان داريم
درباره ساختمون ميونگجين چي؟
ساختمون رو براي مزايده گذاشتن براي همين خيلي از مستاجرا نقل مکان کردن
خيلي وقته که ساختمون تعمير شده
خبري از دوربين مدار بسته يا شاهد نيست
تو حوزه قضايي کيه؟
واحد بررسي منطقه اي
چيکار مي کردي؟
باعث خجالته
بازرس ارشد سونگ از واحد تحقيقات مسئول پرونده است
سونگ کي چول هستم
اون مظنون پرونده منه از اینکه درک می کنید ممنونم
يکي بايد برام توضيح بده تا روشن بشم
اما کسي مايل نيست
تو در موقعيتي نيستي که اينو بگي
لطفا متوجه باشيد
ما قصد داشتيم نيروها رو ادغام کنيم
اما دستور از بالاست که تحقيقات مخفيانه صورت بگيره
نمي خوايد اونُ تو لیست تحت تعقيبا بگذارید؟
نشنيدي چي گفت؟ دستور از بالاست
من توضيح مي دم
همونطور که مي دونيد
مقتول سوييت 408 و مظنون باهم درگير شدن
مقتول به مظنون شليک کرد و مظنون فرار کرد
البته مقتول تو دفترش مرده پيدا شد
و بايد بدونيد
که مظنون امروز صبح از بيمارستان فرار کرده
بالايي ها معتقدن
اگر خبرش عمومي بشه اونوقت کار تحقيقات سخت ميشه
لطفا نگذارید بازرساتون در اين مورد جایی حرفي بزنن
پس فرض مي گيرم که متوجه شديد
اين پرونده رو هم واحد تحقيقات به دست گرفته؟
بريم بگيريمش
ما حتي نمي تونيم وارد صحنه جرم بشيم
جا زدي؟
نه، من هر کاري بهم بگي انجام ميدم
چاره ديگه اي نداري
لعنتي
چيزي نيست
ساختمان ميونگجين
شما, مراقب وروديا باشيد - شما نمي تونيد بيايد اينجا -
نمي تونيد بيايد اينجا
ما همه از يه خانواده ايم، بگذار رد شم
اين تحقيق دادستاني منطقه است
یه کم بهمون وقت بدید
فقط پنچ دقيقه
گفتم نه
بهم دست نزن
چي؟
تو الان بهم دست زدي
من؟
بله، تو
ازش عذرخواهي کن
من بهش دست نزدم - اين يه ازار و اذيت جنسيه -
ببخشيد
درست انجامش بده
تو
الو؟
گوشي رو بهش بده
چي؟
با بيمارستان تماس گرفتم
گفتن اون رفته
بله
اون با منه
ته جون، تو خوبي؟
ته جون منم - !هي جو! هي جو -
هي جو خوبه؟
اون خوبه
...پس
گوشي رو بده بهش
اون نمي تونه حرف بزنه چون به دستگاه تنفس مصنوعي وصله
لعنت
لعنتي وايسا
همينجا بمون
بمون
آقا
"اونو بيار به مرکز خرید"حومه شهر
ما اثر انگشت رو بررسي کرديم
اسمش بک يو هونه 39سالشه
اون به عنوان گروهبان نيروهاي ويژه به تيمور شرقي اعزام شده بوده
همينطور به عنوان يه پيمانکار نظامي خصوصي تو جنوب شرقي آسيا کار مي کرده
پيمانکار خصوصي؟
بفرستش بله
يه دقيقه صبر کنيد
گلوله ي شاهين تنها شرکت خصوصي نظامي تو کره است
بعد از ده سال خدمت به عنوان پيمانکار
سه ماه قبل به کره برگشت
گزارشات بِک رو براي واحد تحقيقات نفرست
چي؟
نفرستش
بله خانم
برش گردون
ساختمان ميونگجين سوييت شماره 408، آقاي جانگ
... آقاي جانگ
مسئول منابع انساني امید، جانگ پيل-يو مسئول منابع انساني مرکزي، جانگ جونگ-هو
مطمئني اين خونه ي بِک سونگ هونه؟
آقاي جانگ اين آدرس رو بهم داد
شنيدي؟
چيو؟
بِک سونگ هون تلفنشو روشن کرد گرفتمش
بذار ببينم
داره حرکت مي کنه
گرفتمت، لعنتي
بريم
يه جديدشو بهتون مي دم
الو؟
چرا تنهايي؟
بهت گفتم تو موقعيتي نيست که حرکت کنه
.به من دروغ نگو !لعنتي
دروغ نمي گم چرا بايد بهت دروغ بگم؟
الو؟
لعنت
ارتباط قطع شد !هي
زود باش عجله کن
برادرم کجاست؟ منو ببر پيشش
... اگر اون اگر اون اونجا نباشه
دختره مي ميره
برادرت؟
همين الان منو ببر اونجا
هي جو کجاست؟
اول مي خوام اونو ببينم
همونجا وايسا
وايسا
ولم کن - نه -
هي جو کجاست؟
بزار ببينتش
احمق، هر دومونُ به کشتن مي دي
هي جو کجاست؟
داري چه غلطي مي کني؟
تو کي هستي؟
مردي که يواشکي از بيمارستان برديش بيرون کجاست؟
کجاست؟
واقعاً نمي دونم
نمي دوني؟
.:.:(tabbassom_m)ترجمه و زيرنويس: شيــما:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
سانگ هون کجاست؟
از کجا بايد بدونم؟
!فرار کن
!حرومزاده
خودم مي خورم
خوبه
لعنت لعنت
لعنت. لعنت. لعنت !وايسا. وايسا
!هي
تقصير منه
!لعنت !لعنت
بس کن ديگه، به من نگاه کن
عوضي
متاسفم
چيزي نيست
مي دونم که اين حالت براي تو مثل يه عطسه است
و نمي توني کنترلش کني
بهم بگو
مشکل چيه؟
بخاطر ...بخاطر من
... برادرم لعنت
برادرم بدجور صدمه ديده
...ممکنه ممکنه بميره
تو برادر داري؟
بله اون برادرمه
.... برادرم ...برادرم
من يه برادر دارم
داره بارون مياد
برو تو
بو مبده؟
هر وقت مامان لباسا رو مي شست بوي خوبي مي دادن
واو يادته؟
چطور وقتي ما اينکار رو مي کنيم اون بو رو نميده؟
وايسا، وايسا، وايسا
عوضي
سلام آقاي جانگ
اره، وايسا
هي
نه قطع نکنید
کاري که داشتي مي کردي رو تموم کن
هميشه به خاطر کاري که به من دادید ازتون ممنونم
بيا، بيا اينجا پاهاتو خشک کن
کجا؟
يونگ دونگ پو
برو پيش سانگ هون
سانگ هون
اينقدر با دقت، چي مي نويسي؟
من ماهي يه بار حقوق مي گيرم
.امروز روزشه
مي خواي باهام بياي؟
..برات برات استيک مي خرم
نميخواد زحمت نکش
بريم
!...تو کوچولوي
اونقدر بزرگ شدي که با من در بيفتي؟
!سنگ کاغذ قيچي !سنگ کاغذ قيچي
خيلي خب، من بردم
برو بگيرش
تو همش مي خواي به من دستور بدي
من آسانسور رو نگه مي دارم
فکر کن براي شام چي بخوريم
باشه
سوييت 408، درسته؟
آره
براي گرفتن سند اومدم
!يه هون
اون گفت تو برادرشي
درسته؟
آره
باهاش تماس بگير
اينکار رو کردم گوشيش خاموشه
دوباره تماس بگير - ولم کن -
عوضي اشغال
مگه من چيکار کردم؟ !عوضي
عوضي اشغال
مگه چه اشتباهي کرديم؟ !عوضي اشغال
!کله خر
اونقدر زنگ بزن تا جواب بده
تا گوشيشو برداره
برادر عقب مونده ت زن منو گروگان گرفته
اونطوري در موردش حرف نزن
اون آدما از ديشب دنبالمونن
به هر حال، متاسفم
برادرم عفو مشروط داره
نگرانم که
يه جايي کار دستمون بده
بازرس جانگ يونگ فو
الو
من لي ته جون هستم
زن من گروگان گرفته شده
به کمکتون احتياج دارم
هيچ کجا ندارم که برم
نگران نباشيد و همونجا منتظر بمونيد
من بِک رو پيدا کردم
اون تو بارانداز ضلع شمالي پل يانگ هواست
همه رو خبر کن !زود باش
هنوز نبايد حرکت کني
من وقت زيادي ندارم
بهت اعتماد ندارم
گفتي برادرت عفو مشروط داره
برو تو
!مثل دفعه آخر بهم حمله کن
دستاتو بذار رو سرت
من ادم ربا رو يه ساعت قبل ديدم، اما گمش کردم
يه نفر دنبالمونه
يه نفر دنبالته؟
آره
بازرس کيم و بازرس اوه کجان؟
اونا تو راهن
تو اينجا بمون و مراقب باش
کي بود؟
گشت رودخانه هان
مشخصات اين مرد با گزارشات مرکز خريد مطابقت داره
همينجاست
بازرس جانگ شما اينجا چيکار مي کنيد؟
دکتر لي ته جان در خواست کرده
اون مظنون ساختمون ميونگجينه
دستگيرش کنيد
!دستات پشت سرت
مي دونستيد برادر "بِک"، زن اين آقا رو گروگان گرفته؟
واقعاً؟
بهش بگو، لعنتي
ادم رباست
بگذارش رو بلندگو
الو
چه بلايي سر برادرم اومده؟
برادرت در امانه زن من چي؟
برادرم کجاست؟
اول زنم رو بيار پشت تلفن
!سونگ هون - دهنتو ببند -
!يه هون !يه هون
خوبي؟
!سونگ هون. من خوبم
زن آقاي لي کجاست؟ بگذار حرف بزنه
...ما ....اون مرد
ما اونو نکشتيم لعنتي
يه هون
...يه چيزي ...يه چيزي بگو
تو هم رفته بودي ساختمون ميونگجين؟
يه هون
اونا سعي کردن ما رو بکشن
مگه نه؟
!يه چيزي بگو
بِک سونگ هون
پليس حرف مي زنه
اگر خودتو تسليم کني
.عادلانه محاکمه ميشي
تو، برادرت، دکتر
و همسرش مشکلي نخواهيد داشت
بگو الان کجايي؟
باشه
بِک رو ببريد به ايستگاه
بايد تحقيقاتُ عمومي کنيد
ما قضيه رو فيصله مي ديم
انگار تحقيقات تازه شروع شده
يه نفر دنبالشونه
حرفشونُ باور مي کني؟
بيرون ساختمونُ ديدي؟
اونجا تيراندازي شده
بايد دوباره برگردی صحنه جرم
خيلي خب
لطفا به تحقيقات کمک کنيد
من اينو به دفتر مرکزي گزارش مي دم
بِک سونگ هونُ گرفتيم
!لعنتي
به چي نگاه مي کنيد؟
لعنتي
سر جات بمون عوضي !جم نخور
کارتاتونُ وصل کنيد
!همونطور بمون
خوبه، اشغال
يه خاطر اشتباه شما یه پلیس مُرد
متاسفم
به خودتون نگاه کنيد
چطور اين گند کاري رو رفع و رجوع کنيم؟
درد گرفت؟
نه قربان
بگو اينجا زخمي شدي
بله قربان
اگر کسي صدمه نمي ديد کسل کننده مي شد
... بعد ما با اونا درگير شديم
!رئيس
بگذاريد ما بهش رسيدگي کنيم
روال تحقیقات رو فراموش نکنید
ولم کن
تمرکز منو بهم زدي
حتماً فکر مي کنيد غير منصفانه است
پس شماها
باهاشون درگير شديد و اونا رو کشتيد
ببين چه عصبانيه
بيا يه کم بيشتر به نمايشنامه پروبال بديم
زود باش
هيمنجا تمومش کنید
بِک سونگ هون کجاست؟
رئيس
بازرس اوه و بازرس کيم اونجان
!جانگ پيل يو ي اشغال
مي خواي پرده گوشم رو پاره کني
چي؟
لطفا يواشتر حرف بزن
چطور ممکنه
!همه چي خراب شد
منم وضعيت بهتري ندارم
دارم سعي مي کنم کيف پولاي عصباني رو اروم کنم
اون هيچ کاري نکرده چرا اين عوضي عصباني شد؟
همه کارا رو من کردم
مي دوني که نصف سهم اين پرونده مال منه
وقتي پليس پرونده رو ببنده سهمت پرداخت ميشه
لعنتي، من پليسم گفتم که تمومش مي کنم
البته
تو راست مي گي
بهتره حواست به ارسال پول من باشه
لعنتي، تو می خوای جلوی هر چراغ قرمز وایسی؟
متاسفم قربان
لعنتي
عوضي
جيباشو بگرد
شکسته
اونا کجا رفتن؟
نمي دونم
اونا کجا رفتن؟
نزديک يه پارک تو مانگو دانگ
دخل هر دوتون اومده
بهم شليک کن يالا
مي خواي واقعا یه قاتل باشی؟
بايد بريم
... رئيس
سو جين
پارک سو جين !برو دنبالشون
آمبولانس خبر کن
زود ... باشيد عوضيا
وايسيد... لعنتي ها
!ايست
متاسفم
زود باش، ما بايد زودتر اونجا برسيم
من در حال تعقيب مظنون به قتل يه افسر پليس هستم
پلاک مظنون5987
اونا در حال حرکت به سمت مانگ دانگ از شمال پل يانگ هوا هستن
تکرار ميکنم
در حال تعقيب يه مظنون به قتل هستم
!گاز بده
همه چي درست ميشه
من يه کار واقعاً احمقانه انجام دادم
خوبه که فهميدي
... من متاسفم
من بعد از ده سال اومدم پيش برادرم
مي ترسيدم دوباره ازش جدا شم
!وقتي برادرمو پيدا کنم، لعنت
خودمو تحويل ميدم
اي احمق عوضي
خدافظ
چي شده؟
اونا رو گم کردن
تو دختره رو بگير
لبخند بزنيد
حالتون خوبه؟
شوهرم حالش خوبه؟
شوهرتون خوبه لطفا دنبال اين بازرس بريد
چي؟ موضوع چيه؟
مراقب باشيد - لطفا از اين طرف -
کجا مي ري؟ بايد حرف بزنيم
بشين اونجا
حواست به دورُ ور باشه
مي خواي بدون اداي احترام از اينجا بري؟
بشين
مشکل چيه؟
آوردن يه تيکه ورق اينقدر سخت بود؟
چرا برادرتو بردي اونجا؟
من بهت گفتم تو اينکار رو بکني ،عوضي
لطفا بگذار برادرمو ببينم
بشين و جم نخور
نگاه کن منو
!دارم نگاه مي کنم .لعنتي
لعنتي؟
اين اشغال ميگه لعنتي
!سونگ هون
هي جو
!سونگ هون - !هي جو -
!هي -جو
....سونگ هون
!وايسا
بايد همين الان ببريمش بيمارستان
!سونگ هون
يه-هون
آره، من اينجام حالت خوب ميشه
...اون خانمُ
..اونا گرفتنش
...اون خانم.... با من
خيلي خوب بود
باشه
متاسفم چطور مي تونم جبران کنم؟
... تو
نجاتش بده
باشه
... اون.. منو ياد
منو ياد همسرت انداخت
...من
... با تو
مرغ سوخاري
مي خواستم باهات رستوران مرغ سوخاري باز کنم
بيا اينکار رو بکنيم
يه هون چيه؟
سونگ هون
سونگ هون؟
.:.:(tabbassom_m)ترجمه و زيرنويس: شيــما:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
از وقتي سونگ هون بچه بود اينجا مخفيگاهش بود
بعد از اينکه بچه ها اذيتش مي کردن
اينجا صبر مي کرد تا من مي اومدم
چطور ممکنه؟
باور نکردنيه
بايد بفهميم قضيه چيه
چرا اونا سونگ-هون رو کشتن
و چرا زنتو گرفتن
ديگه دليلي براي کمک به من نداري
اگر من کاري نکنم سونگ هون به عنوان
ادم رباي يه زن باردار شناخته ميشه
الان بايد چيکار کنيم؟
بيا زنتو پيدا کنيم
و او عوضي رو
هر جوري شده، مي کُشمش
تو جانگ جيل سونگ ـي؟
بله
سونگ هون خيلي تلاش کرد تا يه شغل خوب گير بياره
هیچکدومشون برات اشنا نیست؟
جانگ پيل جو؟
من جانگ جونگ هو رو نمي شناسم اما اين مرد رو چرا
سانگ هون بيشتر اوقات مي ديدش چند بار با هم اومدن فروشگاه من
اون چيکار مي کرد؟
اون آدم مرموزي بود هر چند وقت يه بار ماشينشو عوض مي کرد
معمولا سونگ هونُ مي فرستاد تا کاراشو انجام بده
مثل رسوندن وسايلش يا رانندگي
همينجا وايسا
باهات ميام
اگر اتفاقي براي من بيفته، تو حداقل بايد زنده بموني
يکي از ما بايد زنده بمونه تا اون نتونه به زنت صدمه بزنه
پس بذار هرطوري شده کمک کنم
استخدام منابع انساني اميد
واي، اين يه برند جديده
آقاي جانگ داخلن؟
البته - بريم -
لعنتي خيلي سخته اگر اسلحه داشتم، شليک مي کردم
جدي؟
اون چه خريه؟
چند لحظه صبر کن
براي کار اومديد؟
فردا صبح بر گرديد
اين عوضي رو ببينا
چرا درو قفل کردي؟ - چرا اينطوري مي کني؟ -
با من تحقير آميز حرف نزن
ببين چه گاويه
! حروم زاده
چيه؟
! لعنت
اين چه اشغاليه؟
جانگ پيل جو کجاست؟
... طبقه بالا
چه حس خوبي
!من عاشق تايلندم
!محمکتر
چه خبره؟
جانگ پيل جو تو ديگه چه خري هستي؟
!مي کشمت
تو از سونگ هون براي انجام کارات استفاده مي کردي؟
آره
اون افسر پليس کيه؟
بازرس ارشد سونگ از واحد تحقیقات منطقه اي
کي؟
واحد بررسي منطقه اي سانگ کي چول
کی هست؟
اون به عنوان پيمانکار کار مي کنه
قاتل اجير شده؟ - بله -
با سونگ هون چيکار مي کردي؟
کاراي ديگه
توضيح بده
اون سياهي لشکر بود
قرار بود به نظر برسه مقتول براي دفاع از خودش اونُ کشته
اونوقت ما همه چي رو مي انداختيم گردنش
چرا سونگ هونُ انتخاب کردي؟
طبق مدارک اون يتيم بود
لطفا منو نکش
اون مدارکی رو که
قرار بود به اون بدي، بده به من
چي؟
حتماً باید يه دفتر حسابي چپزي داشته باشيد
اينجا همچين چيزي وجود نداره
!صبر کن
اين بيمه عمر منه
پس وقت نقد کردنش رسيده
منو نکش اينجاست
الان ازش استفاده مي کنم
اونجاست
هيچکس نمي تونه جلوي پولسونگ پول پرستُ بگيره
کسي که يه ساختمون بيست ميليوني رو ورشکست کرد
و بعد از 6 بار مناقصه بي ارزشش کرد
اين کار يانگ بود
اما شريک يانگ که همه رو براي خودش مي خواست بهمون پول داد که يانگ رو بکشيم
سونگ پرونده رو گرفت و قرار شد نصف مبلغُ بگيره
يعني اگر يانگ مي مرد 10 ميليون به سونگ مي رسيد
ما به اون بچه يتيم براي سياهي لشکر احتياج داشتيم
چرا يه يتيم؟
اونوقت ديگه خانواده ي داغديده اي هم نيست تا با گرفتن وکيل تو دردسرمون بندازه ، ابله
اون پدر و مادر خودشو به خاطر پول مي کشه
واسه همين احتياج به روزنه اطمينان داشتم
وگرنه منم درگير مي شدم
تيمش با بازرساش کامل بود
... اون تو اين 5 سال پول زيادي به جيب زده
عصبانيش کني فورا مي کشتت
فکر مي کردم بِک سونگ هون يتيمه
والدينش وقتي بچه بود از هم جدا شده بودن
اين روزا، اينطور اطلاعات تو دفتر اسناد خانوادگي ثبت نمي شه
اينطوري اوضاع تحت کنترله؟
من پيداش مي کنم
کي؟
خيلي زود، فکر کنم
فکر کني؟
فکر کني؟ - پيداش مي کنم -
اگر تا امشب پيداش نکني، پاي ما هم مياد وسط
نمي ببيني؟
ببين يه تحقيق معمولي چطور خاص شده
خبرنگارا رو جمع کن
مي خواين چيکار کنيد؟
اگر نمي تونيم پيداشون کنيم
مي تونيم بکشونيمشون اينجا
پليس در جستجوي لي ته جون و بِک يه هون است
هي. تو خبر دارن ميگن
مظنونين به قتل يانگ و بازرس يانگ
در اين حال، جسد بِک سونگ هون در پارک پيدا شد
کسي که امروز صبح همسر لي ته جون را ربوده بود
پليس اثر انگشت بِک يه هون را روي جسد شناسايي کرد
بِک يه هون نيز در اين پرونده از مظنونين است
ما از همسر لي به عنوان شاهد بازجويي مي کنيم
و همچنان در حال جستجو براي پيدا کردن مظنونين هستيم
....واحد بررسي منطقه اي به تشکيل نيروي ويژه اي
جونگ يو ميا
چرا آورديش اينجا؟
آمادگيشُ نداشتم که ولش کنم
چرا اين منطقه تحت کنترله؟
اونا مي گن واحد بررسي الان مسئول مراقبت از شاهده
چه آدماي عجيب و غريبي
فکر کردن کي هستن؟ اف بي اي؟
حواست به خاکسترش باشه
بازرس پارک
سلام
لي ته جون هستم
چه مدته اون رفته؟
حددو 50 دقيقه
بايد جلوشو مي گرفتي
اون با پاي خودش رفته چطور جلوشو بگيريم؟
الان نمي تونم مدارکو در اختيار پليس قرار بدم
توقع داري اين داستانُ باور کنم؟
اين عين حقيقته
پس بايد به همه بگي چرا اينطوري مي کني؟
به محض اينکه حقيقت رو بشه اون به زنم اسيب مي رسونه
!ابله کله خر
ثابت مي کنم
ضبط صوت بازرس جانگ
من نور قرمز چشمک زن ـشُ ديدم
..اون توي
برو بيرون
مي خوام اينجا بشينم
مي دونم چه حسي داري اما من اينکار رو مي کنم
رئيس - نشنيدي چي گفتم؟ -
زود برو بيرون
ولم کن
اون؟
افسراي دولت زود ميرن خونه شون
فقط ما توي اين اتاقيم
فکر کردي مي توني تمام چيزايي رو که به پليس گفتم
مخفي کني
...اما مهم نيست چقدر براي مخفي کردنش تلاش کني
حالا، برگ برنده تُ رو کن
اومدي اينجا که زنتو نجات بدي
بايد چيزي برامون داشته باشي
نداري؟
البته که دارم
!اين احمقُ باش
اگر نگي بِک کجاست
مي کُشمت
يه لشگر از پليسا اون بيرونه
اگه مي توني، شليک کن
چيکار مي کني؟
من بِک يه هون ـَم
اگر انگشتت به لي ته جون و زنش بخوره
بقيه عکسا رو تو تلويزيون مي بيني
تو چي مي خواي؟
سرت تو رو، توي ديس
واقعاً؟
کجا بايد همو ببينيم؟
من ميام پيشت
باشه، بيا و منو بگير
خوب گوش کن
من دارم بقيه بازرسا رو هم مي فرستم
به زودي ميميري
زنت ـَم همينطور
بيرون ساختمون رو ديدي؟
اونجا تير اندازي شده
بايد برگردي سر صحنه جرم
خیلی خب
.لطفا به تحقيقات کمک کنيد
من اينو به دفتر مرکزي گزارش مي دم
ما بِک سونگ هونُ گرفتيم
په خاطر اشتباه شما یه پلیس مرده
متاسفم
به خودتون نگاه کنيد
ما محل بِک يه هون رو پيدا کرديم. بريم
کجا؟
تو گيمپو. دستور دادن با تمام نيرو اماده باشيم
عجله کنید بريم
من بايد زن لي ته جون رو پيدا کنم
تو زودتر برو
هي
مياي يا نه؟
لعنتي، بايد برم خونه
شما واقعاً بازرسيد؟
البته
بازرسايي که داستان مي نويسن
و بر اساس اون داستان، تو اينجا مي ميري
ماشين واحد بررسي منفجر شد
گروه پشتيباني برگردن به ايستگاه
هي، دور بزن !زود باش
بِک يه هون آشغال، ماشين منو منفجر کرد
!بازرس لي
بله، قربان
چيکار مي کني؟
اونطرف
حواست به لي ته جون بود؟
... لي ته جون
.به خودت مسلط، لعنتي - بله، قربان -
بِک يه هون اينجاست
و همه ي پليسار و خبر کرده
اون چيه؟
من دروازه آهني رو بستم
اون چيه؟
اي ديوونه
زنت کجاست؟
برو
پيداش کن
تو چي؟
! برو
اين عوضي رو باش
... پس مي خواي بجنگي
اون چيه؟
اين بازرس ارشد سانگ نيست؟
چرا، خودشه
حروم زاده
اشغال
پس يه اشغال مي خواد با يه مقام دولتي در بيفته؟
!حروم زاده
...هي جو
!هي جو
ته جون
... هي جو
!هي جو
خوبي؟ هي جو
بذار اون بره
! حروم زاده
!بيا بيرون
بيا بيرون
!مثل قبل شجاع باش و بيا بيرون، عوضي
برادرتو تو پارک ديدي؟
شما برادرا تو مخفي شدن استاديد
اه اوه
گلوله هام تموم شدن
اين يه فرصته که بياي بيرون
آخرين فرصتته
گرفتمت ، عوضي
درد داره؟
اونا کجان؟
عکسا کجان؟
تو شکمم، عوضي
مي توني بازش کن و درشون بيار
اگر درد داره، خب داد بزن
مي ذارم زنده بموني
بيا رو راست باشيم
کسايي که مردن به هر حال بايد مي مردن
...احساسات
فقط مال يه لحظه ست
فکر کردي
اين برادر لکنتيتو به زندگي بر مي گردونه؟
عوضي
!زود باش
منو بکش اگر مي توني، اشغال
داستان زندگيتُ خودت بنويس، عوضي
من نويسنده خوبي نيستم
!بهم شليک کن
شليک کن، اشغال
! بازرس سانگ
! در رو باز کن
اينطوري نميشه !ابزار رو بياريد. زود
آرومتر، عوضيا - ولم کن -
من اون عوضي رو مي کشم - ! صدمه ديدي -
!ولم کن
4سال بعد
! مکس
!بابا
سلام، گا اون بيدار شدي؟
ببين
اين عمو "يه هون" ـه
سلام بده به عمو
"سلام عمو "يه هون
با صداي بلند - سلام، عمو يه هون -
عزيزم، هوا سرده
سرده
.:.:(tabbassom_m)ترجمه و زيرنويس: شيــما:.:. (maryam_eco2003)ويراستار: مَري .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir